- 2020. - Det er nok å ta i.
2024, da. Jeg vinner, og vi flytter inn.
- Jeg i vestfløyen, du i østfløyen. - Det låter faktisk herlig.
- Takk for at du ble med. - Jeg ville se vårt framtidige hjem.
Nettopp. Jeg har en forlovelsespresang.
- Er det et vaffeltårn? - Bedre.
Jeg... det... Hvordan klarte du det?
Jeg måtte be om noen hundre gjentjenester.
- Herr visepresident. Ben Wyatt. - Heisann, Ben.
Du må være Leslie Knope. Velkommen.
Du er min...
- Navnet mitt kom ut av din munn. - Det stemmer.
- Dette skjer ikke på ordentlig. - Jo da.
Det er på presidentens og mine vegne...
Jeg er dypt smigret, men jeg kan ikke overta etter fru Clinton.
- Du er sikkert kvalifisert, men... - Ok, jeg gjør det.
Jeg har forstått at du trekker et stort lass i hjembyen din-
- og i hele Indiana. Jeg vil bare gratulere deg.
- Jeg vil bare si takk. - Det var bare hyggelig.
Ingen årsak.
- Du er veldig kjekk. - Så pent sagt. Takk skal du ha.
- Takk. Vi ses i morgen. - Jaså?
- Takk, herr visepresident. - Ingen årsak...
Ikke la noe skje ham, forstår du? Han er verdifull last!
Det er samme firma som i fjor. Vilkårene er utmerkede:
Tre ukers ferie, tjenestepensjon og en flott vindjakke.
Jeg skal gifte meg og trenger fast jobb, -
-så jeg blir revisor igjen.
Navnet er Bond, med rett til å skrive fradrag.
Det slo an i firmaet.
Er det ikke "kjekken" og "professoren"? Han er "kjekken".
- Jeg forstår. - Selvsagt, "professor".
Ben har fått en fin revisorjobb, og jeg må i et møte.
Dessverre har onkel fått slag.
- Jeg må gå. - For et sammentreff.
Jeg har startet eget firma og trenger litt hjelp.
- Hva gjør firmaet ditt? - Tjener store penger.
- Jeg står over. - Jeg bare tøyser.
Unger vokser fort, så foreldre vil ikke kjøpe for dyre klær.
Jeg vil leie ut klærne mine til ungdomsskoleelever.
- Det låter ikke så dumt. - Da ser du på forretningsplanen?
Ja visst.
Washington D.C. har uvanlig mange hundeparker per capita.
Pawnee har bare to. Denne-
-og denne parkeringsplassen.
Si "per capita" igjen. Jeg vil ta et bilde.
Jeg er så stolt. Tenk på alle dine sterke kvinnelige forbilder.
April kom med forslaget om å bygge en park for hunder.
Endelig lever hun opp til sitt potensial.
Jeg er så stolt at jeg kan gråte.
Da var vi i gang.
Hvis du vil bli tatt på alvor, bør du kle deg mer passende.
Det er reklame for Orins nye kunstinstallasjon.
Han er et dyr på en menneskefarm. Man kan mate ham.
Så avskyelig, akkurat som Orin.
Jeg har kommet fram til at det optimale stedet-
-er tomt nr 48. Den bak Anns hus.
Nei, nei. Jeg har forsøkt å anlegge en park der i fire år.
Den tomten er min. Jeg har slitt så hardt for den.
Ikke for å være vanskelig, men den har jeg sagt fus på.
Nå tar vi med all din entusiasme og finner et annet sted.
En, to, tre, omelett!
God morgen, Andy.
Det er noe som ikke stemmer med datamaskinen.
Nå vet jeg det. Den er borte.
Noen vil teste meg.
Politiets opptaksprøve inneholder en del om kriminaletterforskning.
For en måned siden ba jeg alle her om å stjele fra meg, som en øvelse.
Nå setter vi i gang.
Vent. Stjal dere brillene også? De tok solbrillene.
Jeg var i Miami forrige helg, i South Beach.
Hva gjorde du? Solgte stjålne datamaskiner?
Jeg tok med meg jobbdatamaskinen din, fra Indiana til Miami, -
-og solgte den svart for 150 dollar.
Du aner ikke hva du nettopp avslørte.
Imponerende. En klok målsetning og ikke ett eneste R. Kelly-sitat.
- Vil du bli finansdirektøren min? - Jeg har jobb, men jeg kan bistå.
Men da må du høre på rådene mine. Husk Entertainment 720-fiaskoen.
Ja, synd at ingen kunne ha forutsett det. Hvor begynner vi?
De fire andre stedene holdt mål, men energien her er noe ekstra.
- Vi har naturlig lys... - Det er lite, vemmelig og bråkete.
Dessuten skal det saneres. Vi trenger beskyttelsesklær.
Et skaband kunne injisere heroin her.
Helt perfekt for en hundepark. Det er allerede en hund her.
Jeg hadde en sånn dukke som liten.
- Dette er traumatisk. - Tomt 48 er det eneste alternativet.
- Jeg vil legge fram forslaget. - La være. Jeg gjør hva som helst.
Sag av deg lilletåa. Barber hodet. Ligg med Jerry.
- Nei. - Jeg prøvde.
Jeg har skapt et monster. Nå må jeg ødelegge henne.
Hva gjør jeg, Joe? "Se meg dypt i øynene."
"Pust dypt. Det ordner seg." Takk, Joe.
Han er god.
- Takk for at du tar deg tid. - Det har jeg ikke gjort.
Dropp historietimen. Jeg vil redusere antall parkometre.
- En i etaten svikter her. - Hvem da?
- Ricky Jordache. - Det ringer ingen bjeller.
Han er ny. Han var en latsabb, men nå går han amok.
Han er smart og pen. På mange måter er han som en datter.
Hvordan dempet du meg når det ble for mye av meg?
Jeg holdt deg i ånde. En gang måtte du skrive en brosjyre om jordsmonn.
Folk refererer fremdeles til "Muld vesen for ingenting".
Var du veldig engasjert, distraherte jeg deg med vafler.
- Var de ikke vennskapsvafler? - Frokost kan tjene mange hensikter.
Tenk om Ricky ikke liker vafler, og ingenting annet heller?
Alle brenner for noe.
Finn ut hva, lat som om du er interessert, og distraher ham.
Menneskefarm
God dag og velkommen.
Her er dyrematen. Ikke mat dyrene.
Jøye meg. Dette er virkelig kult.
Det er et viktig budskap. På sett og vis sitter vi alle i bur.
- Det handler om døden og byen. - Jeg forstår det nå.
Hei, Orin.
Ms Wicks. En allianse mellom oss og Sweetums kan gagne begge parter.
Denne ideen er i alle fall bedre enn den forrige.
Det med fransk gourmetmat.
Snegler kjørt hjem, "Snail mail".
Skal vi skape historie? Du har alt gjort det som verdens vakreste sjef.
Beklager, kjekken. Vi ligger lavt etter et mindre uhell.
Ja. En eksploderende melassetank forårsaket en seig miljøkatastrofe.
- All PR er god PR. - Nei, ikke dette.
Mange hjem ble langsomt oversvømt.
Mennesker døde.
Vi skal starte en ideell stiftelse for å forbedre vår anseelse.
- Er du interessert i å lede den? - Lede deres ideelle avdeling?
Bobby Newport er min stesønn, men Leslies kampanje var fantastisk.
- Vi holder øye med deg. - Vent litt.
Jeg får en kald skulder, og Ben får en jobb?
- Ja. - Kult.
Jeg har gransket deg, Jerry. Hvis du nå virkelig heter det...
- Det gjør jeg ikke. Jeg heter Garry. - Nå vel, "Garry". Om du heter det...
Noen har stjålet datamaskinen min. Hvis du er kriminell, -
- må du innrømme det. Ellers er det forbryterprovokasjon.
- Det var ikke jeg. - Gi deg! Er det sant?
Da er det ikke Jerry. Med mindre han løy.
Jeg vet aldri når folk lyver. Jeg håper ikke at det er viktig.
Det trengs mer av dette. Vi bør satse mer på kunst.
- Du kan koordinere det. - Jeg er ikke dum.
Du tok meg med hit for å distrahere meg. Du avskyr dette.
Jeg elsker det! Særlig det overtydelige grepet.
- Jeg skal treffe representant Jamm. - Hvorfor det?
Han syntes at hundeparken var en god idé.
Han vil støtte forslaget mitt. Og så fikk jeg et munnspeil.
Pass deg for Jamm. Han er en slange.
Som om jeg skulle stole på deg.
- Mø. - Hold kjeft. Er ikke du en sau?
- Nei. Du er en sau. - Hold kjeft.
Tom er en perfekt gjest. Han har lært mye-
- takket være en lang rekke idiotiske valg.
Og tre personer har tatt meg for en kort og indisk Ryan Gosling.
Jeg må nok avvente litt til firmaet har vist seg å være lønnsomt.
Var ikke du kampanjeleder under kongressvalget?
- Vil du gi ham jobb? - Vi utvikler et politisk talkshow.
- Vi trenger en korrespondent. - Takk, men jeg har sceneskrekk.
Det gjør ingenting. Seerne vil ha noe ekte.
Er du døv? Han svetter og stammer som i starten av "Kongens tale".
- Det er yndlingsdelen min. - Hva er dette?
- Chris Traeger. - Hei, Andy.
- Jeg vet alt. - Hva sa du?
Ikke spill dum og kjekk. Du stjal datamaskinen min-
- for å hjelpe meg med å øve til opptaksprøven til politihøyskolen.
Enda en datamaskin ble stjålet i en annen del av bygningen.
Dette er nok ingen øvelse. Vi har hatt en tyv i rådhuset.
Jeg vet ikke om du lyver. En ekte forbrytelse er jo enda bedre.
Da går vi videre til sak 280 B.
Et forslag om en hundepark på tomt 48.
- Vær så god, ms Ludgate. - Takk, representant Jamm.
Din hjelp og vennlighet har betydd mye. Leslie.
Ærede representanter. Tomt 48 bør bli en hundepark.
Bu... Misnøyen later til å være stor. Du kan avslutte, ms Ludgate.
- Jeg hørte bare en buende heks. - Nå tar vi det pent.
Ærede representanter, innbyggere og alle fornøyde tannlegepasienter...
Diskusjonen om hvilken type park som er best, fikk meg til å tenke.
Hva med ingen park? Hvem syns at parker er tåpelige.
Noter det enstemmige bifallet. Jeg vet tilfeldigvis-
- at Paunch Burger leter etter en tomt.
Siden tomt 48s framtid er uviss, -
- foreslår jeg at vi selger den til Paunch Burger.
Selv ikke-asiater får den ligningen til å gå opp.
- Hundeparken, da? - Lurt.
- Det er urettferdig. Du løy. - Du ble jammet.
Jeg avskyr det ordet.
- Jeg sa at Jamm var en slange. - Sier slangen.
- Kaller du meg en slange? - Du lurte meg, og du spiser mus.
- Nei. - Jo!
Slutt. Dere er venner og kollegaer. Her møter vi alle med respekt.
Hvordan går det med hundeparken?
- Unnskyld. - Dere må bli enige.
- Vokt døra, Ron. - Ja, sir.
Ingen forlater oktogonet.
Jeg har datet en kampsportsutøver.
Skal vi sperre av og avlytte telefonene?
Vi kan plassere ut en falsk datamaskin fylt med sprengstoff.
- Det tar kverken på hele gjengen. - Det skjer ikke.
Jeg setter pris på entusiasmen, men vi har ikke råd til en stor sak.
Bare en rapport? Som blivende politimann må jeg pågripe ham.
Hør etter. Politiarbeid består for det meste av å notere.
Vi er ikke superhelter. Låter det kjedelig, bør du finne noe annet.
Vi kan lete etter tyven som stjal hans positive holdning.
- Hei. - Noen flere jobbtilbud?
Ja, men bare en sjefsstilling hos Urban Outfitters.
Jeg burde vel gjøre som deg, og ta til takke med en kjedelig jobb.
Revisjon er ikke kjedelig.
Da ville det finnes en dokusåpe om det. Det fins en om lagersalg.
Du har et poeng. Ikke gi opp. Før eller senere snur det.
- Når går serien om lagersalg? - Kl. 21.30.
Jeg får dra det ut av dere. Leslie agerte ikke som et forbilde.
- Orin er mitt forbilde. - Og April har vært egoistisk.
Mitt eneste ønske var at du skulle vise litt entusiasme.
Da du endelig gjorde det, ødela jeg alt. Unnskyld.
Unnskyld at jeg overlistet deg.
- April. - Jeg har mye å lære av deg.
Unnskyld at jeg latterliggjorde din tåpelige drøm.
Så mye kjærlighet.
- Jeg beklager. Jeg elsker deg. - Takk i like måte.
Det er pinlig foran henne. Hva gjør vi nå, Ann?
Jamm må ikke vinne. Paunch Burger suger, -
- men hvis det lå på nabotomten, ville jeg alltid spise der.
Vi må slutte å slåss innbyrdes og ta Jamm.
- Vi ligger med ham. - Nei. Jeg har en idé.
- Det er tarvelig, men ikke ulovlig. - Perfekt.
Hei, avdelingssjef. Teppeselgeren er ny hovedmistenkt.
Forbrytere ruller ofte inn ting i tepper.
- Han lot meg ikke rulle ut teppene. - Jeg verdsetter din hengivenhet.
- Men tenk på hva politimannen sa. - Jøss...
Hvorfor skal jeg bli politimann hvis jeg ikke får jakte på forbrytere?
- Hva gjør du? - Jeg blir svett når jeg er nedfor.
Jeg får kanskje gi opp politidrømmen.
Rådhuset trenger en sikkerhetsvakt i helgene.
Hva med det? Se det som en test.
Men du må beholde klærne på, selv om du blir trist.
Aldri.
- La gå, da. - Bra.
Jeg får vel sikte på folk med våpen?
- Hva foregår her? - God dag.
Hundene har ingen hundepark.
Barna må også luftes, for det fins ingen menneskepark.
- Så dere velger hagen min? - Ja, til noen anlegger en park.
Fjern kjøteren fra hagenissen min.
- Dumme villdyr. - Gi oss tid til å planlegge parken.
Ellers får du venne deg til dette.
- Jeg ringer politiet. - På grunn av barn og valper?
- Tenk på overskriftene. - La gå. Vi gjør dette...
Om 90 dager stemmer vi over forslagene våre.
Fjern alle hunder og unger, og fjern rockeringen fra Corvetten.
Hei, Jamm.
Du ble akkurat "knoppet", "ludgatet" og "perkinset".
Den gikk ikke. Dere ble akkurat "jammet".
- Vi må sette i gang. - Kan vi ikke nyte seieren først?
Hvordan nyter man hvis ikke man jobber?
Du ombestemte deg sist vi tilbød deg jobb, -
- men vi er glade for at du ombestemte deg igjen.
Dette er vårt beste kontor. Du har en fin utsikt-
-over fakturaavdelingen. Sharon!
Unnskyld. Morsom jente.
Si fra hvis vi kan gjøre noe for å få deg til å trives bedre.
Jeg er veldig fornøyd.
Men jeg må slutte... igjen.
- Er dette en av vitsene dine? - Nei. Jeg beklager.
Jeg vil ikke jobbe her. Jeg må forandre innretning i livet.
Dette er en skuffelse... igjen.
En dag klekker vi ut riktig formel for deg.
Formler er min form for formtopp.
Ted! Kom hit.
Ben slutter igjen, men han sa noe morsomt.
Leslie sier at jeg skal gjøre noe jeg brenner for.
Jeg kan hjelpe Tom, ta TV-jobben eller jobbe for Sweetums.
Livet er for kort til å være revisor.
Bortsett fra at man har fast jobb, sykeforsikring og høy lønn.
Gid det funker.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com